Genuina bitácora de una pseudo-bitácora
La tercera muestra las vicisitudes del juego de distinguirlas.*En la escena del lago, Humbert Humbert cuenta por qué en un juego similar con su esposa estaría perdido:Charlotte, que no advirtió la falsedad de todas las convenciones cotidianas y normas de conducta, de todos los alimentos y los libros y las personas que prefería, era capaz de distinguir en seguida una entonación falsa en cuanto dijera yo para tratar de retener a Lo. Era como un músico que es un individuo vulgar y odioso en la vida corriente, desprovisto de tacto y gusto, pero que oye una nota falsa con destreza diabólica.” (71)
El juego es similar y no idéntico por una diferencia de distancias y, por lo tanto, también de perspectivas: distinguir voces y ruidos de fuentes lejanas es un zoom out; un zoom in, la «destreza diabólica» de «distinguir en seguida una entonación falsa» en la voz de un interlocutor (así de cerca).
No hay comentarios:
Publicar un comentario